Den virker ikke. Kan De ordne det?
Lad os prøve at se på den.
Måske sidder udløseren fast.
Jeg skifter den ud. Det tager kun et øjeblik.
Rør dig ikke! Udløs ikke alarmen!
Vi vil have våben og ammunition! Bliv stående dér!
Rør jer ikke, eller jeg skyder!
Du dér ... læg skyderen fra dig. Langsomt!
Du dér ... hænderne oven på hovedet.
Ned på knæ ... Ned på knæ!
Bliv dér! Og du dér ... op på disken!
Langsomt.
Bliv dér!
Hænderne oven på hovedet.
Okay, gutter. Tipset var godt nok. Der var bid. Kom.
Din ven Forrest tager ikke telefonen.
- Skal jeg prøve igen? - Jeg prøver selv senere.
Er det her din første flyvetur?
Ja.
En helikopter er som en kvinde ... en smuk kvinde.
Den skal tages med fløjlshandsker.
Kan du lide musik? Forestil dig, du danser vals.
Jeg har kvalme. Helikoptere er ikke noget for mig.
Er du sikker? Hvorfor ikke? Det er da nemt nok.
Det er Doug Bennet fra New York. Må jeg tale med Steve Forrest?
Han er ude at flyve? Godt. Jeg ringer senere.
- Hvad nu? - Han spiller fræk.
- Lad ham være. - Din skid! Du er værre end ham!
Det er mit eneste billede af min ven Steve.
Det er jeg ked af, Steve.
- Tampa Flyveskole. Hvad ønsker De? - Det er Bennet igen. Er han landet?
Et øjeblik.
Hvem er det?
Det her er Steve Forrests automatiske telefonsvarer.
Jeg er ikke hjemme.
Så efterlad venligst navn, nummer og en besked efter bippet.
- Meget morsomt, Steve. - Min yndlingsstemme.
- Joe Garret blev løsladt i går. - Hvad angår det mig?
Det var den eneste sag, vi ikke fik opklaret.
Jeg forlod politiet for to år siden.
Jeg vender ikke tilbage, før jeg får lov til at give øretæver.
- Jeg er træt af dydsmønstre. - Hør her ... angående Garret ...
Han har kontaktet en eller anden i Miami. Han er på vej derned nu.
Jeg har en nyhed til dig.
Ti elever aflægger prøve i næste uge, og du ævler løs om et gammelt røveri.
Røveriet over alle røverier. 20 millioner dollars.
Om det så var 200 millioner, er mine elever vigtigere.
Hold nu op, Steve. Garret er taget med Rute Eastern 181 .
Han lander om tre kvarter. Du kan nå derud og skygge ham. Jeg tror ...
Du tror fejl! Over and out!
Kør videre! Tag tegnedrengene og smykkerne!
Af sted!
Det her er alle mine penge! Nej, der er ikke andet end dokumenter i den.
Stop her.
Rolig, rolig!
Rolig, folkens!
Der er en politistation i nærheden. Jeg kører derhen.
- Chef? - Ja, Lyon?
En af passagererne er åbenbart smuttet.
- Hvorfor tror du det? - Hans bagage er her.
Bravo. Tjek bagagen og find et navn.
Det har jeg gjort. En løsladelsesseddel fra San Quentin. Han hedder Garret.
- Han blev lukket ud for to dage siden. - Garret. Siger navnet dig noget?
- Beklager ... - Det tænkte jeg nok.
Joe Garret blev dømt for at have røvet 20 millioner dollars.
Han blev anholdt af torigtige politimænd. Mine venner.
Han sad i ni år uden at sladre. Hvorfor mon han skyndte sig herned?
Før eller siden kommer alle til Miami. Solen skinner altid.
Ja ... solen skinner altid.
Har du ild?
Hov... Jeg rørte jo knap ved dig.
Du kunne i det mindste hilse. Jeg er vist stærkere, end jeg selv ved af.
- Det var ikke med vilje. - Nå, Bill, har du fået selskab?
Sluk for solskinnet. Jeg er nattemenneske.
- Han er død. - Død?
Jeg er uskyldig! Jeg vil tale med min sagfører!
Richie, to ambulancer! En til hospitalet, en til lighuset.
Politichef Risner er på nakken af mig.
Da vi hørte, Garret var her, prøvede vi at finde ham.
- Men forgæves. Resultat: Han er død. - Jeg har hørt det.
Vi i FBl er interesseret i sagen.
Lad mig ordne det. Jeg vil ikke tvangspensioneres af Risner.
Jeg har haft problemer på det sidste. Det elsker han at minde mig om.
Du må gerne efterforske sagen, så længe du ikke generer mine folk.
Det er i orden, men så lad mig vælge dem.
- Hvem tænker du på? - Doug Bennet og Steve Forrest.
Dem kender jeg ikke.
De arbejder for FBl i New York. Førsteklasses agenter.
Da jeg var oppe nordpå, arbejdede de sammen med mig.
- Det var dem, der fangede Garret. - Hvad skaljeg gøre?
- Overfør dem til mit korps. - Forklædt som betjente?
Godt. Jeg ringer til New York i dag.
Agent Bennet, chefen ønsker at tale med Dem straks.
- De ville tale med mig? - Er De interesseret i Garret-sagen?
Ja. Jeg lod ham skygge, da han blev løsladt.
Og De bad Deres gamle ven Forrest om hjælp. Men han sagde nej.
- Det er korrekt. - Og så blev Garret slået ihjel.
Så vi tror, at hans medskyldige og de 20 millioner er et sted i Miami.
De skal flyve til Tampa og få Forrest til at være med.
Deres foresatte bliver Deres gamle ven inspektør Tanney.
Sig mig ... Hvordan vil De overtale ham?
Jeg vrider hans arm en smule.
Ét skridt til, og jeg brækker dine ben.
- Hej, Steve. Det er længe siden. - Og lad det blive ved det.
- Sikke en modtagelse. - Spar på krudtet. Du spilder tiden.
- Jeg vil gerne have dig med ... - Er du døv?
Du spilder tiden.
Steve ... Du kommer til at ombestemme dig.
Niks, min blåøjede ven.
Hvad, hvis jeg siger, at de har myrdet vores gamle chef, inspektør Tanney?
- Hvornår? Hvem? - Måske de samme, der dræbte Garret.
Lad os komme af sted.
Sært. Efter syv års fængsel -
- tager Garret herned efter pengene og bliver i stedet dræbt.
Livet er løjerligt, hva'?
Er det ikke skønt at komme væk fra New York -
- og al den vold, der konstant truer os dér?
Kør videre.
Okay, abefjæs, hit med gysserne!
Vågn op. Han taler til dig.
- Steve, vågn op! Han taler til dig. - Klap i!
Hænderne op!
- I to deroppe! - Lad hellere være!
Stop!
Sæt dig dér.
Ligesom i gamle dage. Tilbage i sadlen igen.
Tag min taske og kør slynglerne på stationen.
Hvorfor? Hvor skal du hen?
Jeg vil aflægge Tanneys enke et besøg.
- Hej, mrs. Tanney. - Steve!
I gamle dage kaldte du mig Carol. Kom indenfor.
- Jeg hørte, hvad der skete, og jeg ... - Ja. Det er vel nok pænt af dig. Tak.
Tag plads.
Jeg kommer virkelig til at savne ham. Han var så sød.
- Det er en tragedie. - lntelligent, følsom.
Ja, en virkelig kærlig ven.
Det er sandt. Jeg skrev det på hans gravsten.
Han var altid så glad.
Glad? Tja ...
Han hoppede rundt og slikkede og gnavede og kradsede.
Hoppede rundt ...?
- Og han var så velopdragen. - Velopdragen? Hvis De siger det ...
Han lavede aldrig på tæpperne.
Han ventede foran bagdøren, så han kunne gøre det i haven.
Har l udendørs das?
- Han bliver så glad for at se dig. - Se mig?
Han kommer tidligt hjem i aften.
Hør her, Carol ...
Jeg ved, den slags altid kommer som et chok, men jeg er ...
Det er nok ham. Undskyld mig.
Ja, skat. Da vel ikke de unge bøller igen?
Åh, Doug anholdt dem? Hils ham fra mig.
Du gætter aldrig, hvem der er her. Nej, det skal være en overraskelse.
Du kommer sent hjem?
Nej, skidt med det, skat. Farvel.
Han sagde, han kommer ... Det var da sært.
Tog de noget fra Dem? Vil De anmelde dem?
Kan jeg hjælpe Dem med noget?
Kan jeg hjælpe Dem? Vent! Hvor skal De hen?
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg har ventet.
Også jeg!
- Steve! - Ja?
Ja ... hvad? Jeg er Steve. Davs.
Den tølper fortalte mig, at du var død.
Så vidt havde du ikke behøvet gå, Doug.
- Hvad snakker du om? - Politichefen er på nakken af mig.
Løser jeg ikke Garret-sagen, fyrer han mig.
Og hvad skal jeg så lave efter alle de år i politiet?
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har virkelig brug for din hjælp. - Det har han.
Klap så i! Jeg skal nok selv afgøre det.
Tja, hvis jeg udsætter mine elevers prøver et stykke tid ...
Jeg skal nok hjælpe dig.
Der sker mange røverier i nordkvartererne.
Vi er på udkig efter to hvide mænd i en mørkeblå Ford 1984.
I har fået to nye kollegaer.
Rejs jer, gutter. Det er Jess Donnel og L.A. Wray.
Lige lovlig modne af nybegyndere at være!
Hvad griner du ad, Karl Smart?
Han kan ikke gøre for det. Han er født sådan.
Født sådan? Ja, det er rigtigt.
Lad os komme i gang. l to venter her.
Husk, at ingen her må vide, hvem l er. Så kør ud og afpatruljér jeres distrikt.
Men husk at prioritere Garret-sagen.
Her er nøglerne til jeres logi. Småt, men hyggeligt.
Hvad er det for en indsamling, l har i gang?
Terry Clay var en god politimand. Han blev skudt.
Han var lige ved at få fat i motorvejs-røverne.
Men han yndede at arbejde alene.
- Læg 20 dollars i. - Jeg skulle lige til det.
- Det er fra dig. - Jeg har lige lagt dem i.
Læg 20 til i. Fra mig.
- Læg dem selv i. - Jeg har glemt min tegnebog.
Bliver du aldrig anderledes? Altid rundhåndet med mine penge!
Jeg ved ikke, hvordan vi skal mødes i aften. Det er umuligt.
Og jeg er også sur på dig.
Hvad hed han ... ham med musklerne?
Hvor fanden har du mødt ham?
Jeg tør vædde på, l kommer angående ham Garret i værelse 5.
- Du har vundet væddemålet. - Han skrev sig ind under eget navn.
- Var der nogen, der besøgte ham? - Garret!
- Kakerlakkerne var de eneste gæster. - Hvad lavede han?
Ingenting. Medmindre l kalder at komme og gå for at lave noget.
- Forstår l, hvad jeg mener? - Nej. Forklar det.
Tja ... når en fyr skriver sig ind, hvad laver han så?
- Hvad lavede Garret? - Kom og gik.
Han sov og så videre og så videre.
Det er "og så videre", der interesserer os. Han blev myrdet.
- Du må vide noget om ham. - Han blev ikke myrdet i det her hotel.
- Det ved vi. Ringede han ud af huset? - Hele tiden.
Noterede du numrene?
Nej. Han brugte telefonboksen derhenne, ikke?
Jo. Hvor vidste du det fra?
Et af mine talenter. Hvem talte han med?
Regel nummer ét i denne branche -
- er, at man aldrig lytter til gæsternes telefonsamtaler.
Hit med nøglen! Vis os værelset!
Javel! Straks!
Undskyld.
Denne vej.
Det her er værelse nummer 5.
- Hvad skete der herinde bagefter? - Bagefter?
Efter at han blev fundet myrdet. Ting, du ikke forbandt med Garret.
Tja ... der var én ting.
Men det vil næppe interessere jer.
Lad os høre.
Da strømerne var færdige, flyttede en fyr ind i værelset.
- Var alt andet optaget? - Nej!
Værelse nummer 3 og nummer 7 var ledige.
Han insisterede på at få nummer 5.
- Han insisterede! - Hvad lavede han ellers?
Han rykkede ind på værelset, låste døren -
- og kom først ud næste dag. Han betalte og rejste. Sært, ikke?
- Hvorfor det? - Han sov ikke engang.
Værelset var pænere, end da han flyttede ind i det.
- Virkelig? Beskriv ham. - S-T-O-R.
Stor ... en ordentlig krabat. lndianer.
- Skrev han sig ind? - Naturligvis, dumme dreng.
Siddende Tyr.
Jeg syntes, navnet virkede bekendt.
I kender ham måske?
Meget morsomt.
- Var der noget usædvanligt ved ham? - Muskler på muskler på muskler.
- Okay, du kan lide muskler. Andet? - Han må have været bokser.
Jeg ved det. Jeg kan altid se det på dem.
De ligner alle sammen sværvægtere.
- Ja, men vores mand er tømrer. - Tømrer? Hvorfor tror du det?
Han skilte værelset ad og samlede det igen. Professionelt.
- Hvad fanden ledte han efter? - Måske samler han på kakerlakker.
Kender du en tømrer, der har været bryder?
Det er politiet! Stop!
Lad os give ham en hånd.
- Du blev nok sur, Siddende Tyr? - Jeg havde ikke brug for hjælp.
Men vi har brug for din hjælp.
Hvad lavede du i Garrets værelse?
Følg med. De andre skulle nødig se mig snakke med general Custers folk.
I øvrigt hedder jeg Charro.
Hvad lavede du i Garrets værelse? Du var der i et døgn.
Jeg skilte tingene ad og samlede dem igen. Det er mit erhverv.
- Hvad ledte du efter? - 20 millioner?
Alverdens penge er ikke en skid værd sammenlignet med en ven.
Rørende.
Fortsæt.
Det eneste, jeg fandt, var en skruetrækker og en hammer.
- Måske tilhørte de ikke Garret. - Måske ikke.
Hvad var der mellem dig og ham?
Vi delte celle i San Quentin. Han reddede mit liv.
- Og derfor stak du ham ned? - Nej. Jeg læste om det i avisen.
Jeg besluttede at undersøge sagen. Det skyldte jeg ham.
- Mødte du ham før mordet? - Ja.
Han var flad. Fik hugget pengene i en bus.
Lyder troligt. Hvad ellers?
Han sagde, en af hans medskyldige var her i Miami.
Garret ville have sin andel.
Han havde en klemme på fyren.
Ja, men desværre fandt fyren ham først.
- Og lukkede kæften på ham. - Og tog Garrets beviser fra liget?
Nej, det var Garret for klog til. Han tog ikke noget med til mødet.
Han skjulte det, han havde på fyren, så godt -
- at selv jeg ikke kunne finde det.
Han nævnte vel ikke fyrens navn?
Okay, Charro. Tak.
Hvis du kommer i tanke om mere, så ring til os.
Hvis l finder morderen, så giv mig besked.
Der er et par ting, jeg gerne vil sige til ham.
Okay, Charro ... ret den ud.
- Hvis Charro finder morderen først ... - Bliver der ikke meget at obducere.
Hovedvej 31 , mellem broen og gastankene.
Skynd jer! De beskyder mig med svært artilleri!
Hold dem stangen. Vogn 27 her. Vi er på vej.
Stop! Hænderne op!
- Rejs dig! - Hænderne oven på hovedet!
Vend jer ... langsomt.
Gå så ned på knæ.
Venstre hånd om på ryggen.
Højre hånd.
Er hun uskadt?
- Er alt i orden? - Ja, takket være jer.
Det kunne have været værre. En knust rude, et par ridser.
Tillykke. l har vundet den store gevinst.
50.000. Chaufførforbundets dusør for at pågribe røverne.
- Vi er rige! - Nu kan du give mig mine penge.
Det havde jeg da alligevel gjort.
Og ud over guvernørens og byens lykønskninger -
- får l også denne check på 50.000 dollars.
Men l kan ikke beholde dem, for politifolk må ikke modtage dusører.
Øv! Jeg ønskede mig ellers en Porsche.
Der ryger udbetalingen på en ny helikopter.
Vi har en bedre idé.
Det vil betale Clays børns uddannelse. Vi takker jer på hele stationens vegne.
- De er fra os alle. - Når vi nu ikke kan få dem.
I kan gå.
Jess ...
l aften skal l tage stadstøjet på og gå på "Violins"-klubben.
Dér vil l møde en, der ved noget om Garret.
- Hvordan kan vi kende ham? - Han finder jer. Bare mød op.
- Det bliver svært for dig. - Hvorfor?
At tage stadstøjet på og se menneskelig ud.
Og det skulle komme fra dig, E.T.
Hvad skal det være?
En piña colada. Masser af piña. lngen rom.
- En blond Mary. - Vi har ingen blond Mary.
Jeg har en rødhåret Kitty, en mørkhåret Barbara -
- en sort Diane eller en gul Ming Toy. Lækker rapand fra Hong Kong.
Er du ny i faget? Tomatjuice, vodka og peber.
Nå ... en Bloody Mary.
Jeg er imod vold. Hvad betydning har et navn?
Nå, hvor er meddeleren? Hvorfor kommer de altid for sent?
Meddeler? "Rotte" passer bedre.
Vil du godt række mig peanuttene?
- Tak. - Åh, jeg be'r.
- Og så stinker de altid som et lokum. - Det er, fordi de er bange. Adrenalin.
Deres arbejde taget i betragtning er det ikke så sært.
For vores møde.
Som l kan se, kommer ikke alle meddelere for sent.
Og de stinker ikke alle sammen som et lokum.
Og hvad rotter angår, så vil jeg ikke engang snakke om det.
- Jeg hedder lrene. - Jay.
Wray.
For at undgå opmærksomhed burde en af jer byde mig op.
Dig, rapfod.
- Frue, har De lyst til at danse? - Med fornøjelse.
Jeg har på fornemmelsen, at vi har mødt hinanden før.
Det tror jeg ikke.
Du virker bekendt. Var du i Boston for to år siden?
Sært ...
Hvordan havner en så smuk kvinde i et erhverv, der er så ...
- Snusket? - Ja ... nej, jeg mener farligt.
Det er en lang historie. Måske fortæller jeg dig den en dag.
Du skal spise nødder til den sjus. Må jeg sidde ned?
Om du må? På denne her side.
- Overrasket over at se mig? - lntet kan overraske mig længere.
Jeg kom forbi og så jer gå ind.
Det er jeg glad for. Hvordan har bilen det?
Den er flot nu. Sagt mellem dig og mig -
- så tjente jeg lidt ekstra på forsikringen.
Det er bare mellem dig og dig. Jeg vil ikke høre noget om dine numre.
Hvem er godten?
Hun kører en 18-hjuls lastvogn.
Vi kan ikke snakke, når hun er der.
Det ordner jeg.
Nå, så du løfter vægte?
Det her er min gode ven ... Annabelle.
Annabelle og jeg vil køre en tur i måneskinnet.
Jeg vidste ikke, du var så romantisk.
Ikke? Der er mange ting, du ikke ved om mig.
Hyggeligt at møde dig, lrene.
- Det er din. - Javist.
Kører du altid rundt i den parkeringsvenlige mini?
Altid. Hop ind. Den er mere bekvem end en Rolls Royce.
Jeg får ikke skrammer? Jeg tager chancen.
Jeg hører, l er interesseret i et vist lig. Garrets.
Hvor ved du det fra? Det er en hemmelighed.
- Herrens veje ... - Er uransagelige.
- Nå, hvad kan du fortælle? - Garret mødte en vis Fletcher.
- Hvem er det? - Floridas største fidusmager.
Hvad er hans speciale?
- Spil. Alt, hvad der er ulovligt. - Hvordan får jeg fingre i ham?
Jeg hørte, han agter at forvandle footballkampen -
- mellem Washington og Oklahoma til årets største kup.
Rygtet siger, at han vil kidnappe Washingtons quarterback, Joe Ranieri.
Næppe sandsynligt.
Det koster intet at holde Ranieri under opsyn. Jeg tænkte ...
Ja ... Forpur kidnapningen, fang Fletcher og tag ham i forhør.
- Netop. - Så lad os gå i gang.
Jeg forstår ikke et ord, men sikke en stemme!
Den får det til at kilde i hele min krop. Hvad med dig?
Joe Ranieri kører ikke med bussen sammen med resten af holdet.
Han er overtroisk. Han kører med min limousine.
Det er i orden. Vi er lige store.
Har l en plan? Vil l indvie mig i den?
Det er meget enkelt. Hvis nogen ønsker noget af en -
- skal man sørge for at gemme dette noget godt af vejen.
Er du med?
Mr. Fletcher -
- sådan stod væddemålene for tre minutter siden!
Vi kan alle trække os tilbage, gutter! Otte cifre. Nul, nul, nul.
- De ligger bag ved os. - Fint.
- Stå på sømmet! - Hvad foregår der?
Få nu fart på!
- Overtag rattet. - Flyt dig.
- Det er ikke en Ferrari! - Det er det nu!
Vogn 21 til stationen. Bed dem holde sig parat. Vi er der snart.
Okay, sæt farten ned.
Spillet er ude, venner! Det er for varmt til at slås.
Stop!
Her kommer kavaleriet. De vil give jer et bad.
Mr. Fletcher, vi har passeret de ti millioner!
Inden kampen vil Delmann-prisen blive overrakt -
- til Joe Ranieri, årets bedste quarterback!
Her kommer Joe! Lad os give ham en hånd!
Hvad fanden er nu det?
Ranieri er her! Hvad fanden har gutterne lavet?
- Noget må være gået galt. - Noget? Din tumpe, vi er ruineret!
- Har De problemer, mr. Fletcher? - Hvem fanden er l, og hvad vil l?
- Vi vil tale med dig. - I andre kan blive her.
- Hørte du det? Washington scorede. - Dårligt nyt. Hvad ville Garret dig?
Hvem er Garret? Hvem er l? Jeg vil tale med min sagfører!
Få nu lidt gang i hukommelsen!
- Hvad gør l? Jeg kender ikke fyren! - Vi har beviser for, at du kendte ham.
Jeg er ikke stikker!
Vi kan anholde dig for bookmakervirksomhed og kidnapning.
De spærrer dig inde og smider nøglen væk.
Hvad hvis jeg fortæller, hvad jeg ved?
Så anmelder vi dig ikke for kidnapnings-forsøget. Vel?
Nej, helt sikkert.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg kendte ikke Garret.
Hvorfra han kendte mig? Alle kender mig.
Men han sagde, at hvis jeg kunne finde en Ralph Duran -
- som bor her under et andet navn -
- ville han dele 20 millioner med mig. Det er mange penge!
Men jeg vil ikke have med den slags beskidte affærer at gøre.
- Nå, ja ... måske ikke så beskidte. - Hvad med Ralph Duran?
Første gang, jeg hørte hans navn -
- var, da Garret gav mig det. Det er sandt. Første gang.
Okay. Må jeg gå nu?
Tusind tak.
Vi ser da ikke ud, som om vi ville slå en handel af. Vel, Steve?
Bestemt ikke.
Fletcher taler tilsyneladende sandt.
Intet tyder på, han havde noget med Ralph Duran at gøre.
Men nu begynder det at blive indviklet.
Ralph Duran, yderst farlig, mistænkt for flere mord og røverier ...
5. marts 1978 blev hans lig fundet i Detroit, brændt til ukendelighed.
Eneste identifikation var et afsvedet kreditkort.
Kreditkort? Det virker helt forkert.
- Ja ... en forbryder med kreditkort? - Nemlig.
Vent lige lidt.
Røveriet fandt sted den 1 . marts 1978.
- Vi anholdt Garret to dage senere. - Ja, den 3. marts.
- Og Durans lig blev fundet 5. marts. - Han var måske Garrets medskyldige.
Husk, at vidnerne sagde, der var tre røvere.
Duran er død. Garret er død. Det er den tredje, vi skal finde.
Hvorfor skulle Garret lede efter en død mand? Det giver ingen mening.
Det synes jeg heller ikke, så find du ud af det.
Jeg skulle være blevet hjemme i min flyveskole.
Den er åben!
- Kommer jeg for tidligt? - Jeg løfter altid vægte før middagen.
Tag en drink. Vi kan spise når som helst.
Jeg tager lige et brusebad.
- Herlig duft. Jeg er hundesulten. - Hvis du kom for at spise og løbe ...
Naturligvis ikke. Jeg løber aldrig på fuld mave.
Hør her, lrene ... Fra det øjeblik, hvor jeg så dig ...
...blev du forelsket i mig?
Det ville ikke være så svært.
Nej. Fra det øjeblik, hvor jeg så dig, følte jeg, jeg havde mødt dig før.
Nu ved jeg hvor. Stockcar-løbet i Tucson sidste år.
Stockcar-løbet?
- Husker du det? - Nej.
Ikke?
- Døren. - Det var uret. Maden er klar.
Indianapolis 500?
Har ikke været der i ti år. Du kommer nok i tanke om det.
Du er ret god.
Jeg skal nok få dig lagt ned.
Du er den første mand, der har vundet over mig!
Du er stærkere end Supermule.
Du aner ikke, hvor vigtigt det er for mig.
Knus mig. Knus til.
- Hvad? - Knus til!
- Sådan? - Nej. Hårdere.
- Hårdere. - Du går midt over.
Nej. Jeg elsker det.
Undskyld mig ...
En fyr ved navn Charro vil tale med dig.
Du skal ringe til ham på det her nummer: 473-8329.
Det er en offentlig telefonboks.
473-8329. Jeg har det.
Davs, blegansigt. Der er sket noget.
Måske er det vigtigt, måske ikke. Jeg venter på dig.
Skål for dig.
Hvilken mig? Meddeleren eller kokken?
- Jer alle sammen. - Tak.
Fortæl mig, hvor du har været de sidste to år.
- Jeg var et år i Philadelphia. - Det var dér! Philadelphia!
Jeg har aldrig været i Philadelphia.
- Tag den ikke. - Måske er det vigtigt.
Jeg ved, hvem det er.
Tag den.
- Det er til dig. - Det er den ski...
Forleden, kort efter at l var gået, fik jeg det her. Det er fra Garret.
"Ørnen sikrer din fremtid". Hvad betyder det?
Jeg har tænkt over det i tre dage. Én ting er sikker.
Der er en sammenhæng mellem brevet, skruetrækkeren og hammeren.
"Ørnen sikrer din fremtid". Det forstår jeg ikke.
Når vi forstår det, har vi nøglen til gåden.
Da du så Garret i live ... tror du så, at han ...?
Udelukket.
Her, tag dem. De er et spor.
En ting til: Garret sagde, at fyren, der ledte efter ham -
- havde fået en ansigtsløftning.
Den fyr, han ledte efter, er død.
Vi indianere siger: "lkke alle døde er begravet under jorden."
Nej. Nogle stedes til hvile i havet.
Nogle bliver brændt.
Brændt ... brændt!
- Ja, brændt. - Vent lige lidt!
- Hvem er det? - Det er mig.
Jeg er glad for, du kom tilbage.
Jeg skal have navnene på alle plastik-kirurger i Florida fra 77 til 78.
Men det er nat. Jeg kan ikke vække folk.
Detroit!
- Formel 1-løbet i Detroit, ikke? - Jeg har aldrig været der.
Det må være Danaisser. Han opererede forbrydere.
Og han døde den 30. marts 1978.
25 dage efter Durans død. Længe nok til at ar kan gro sammen, ikke?
Hvorfor siger du "ikke" hele tiden? Er du ikke sikker?
Ralph Duran fik et nyt ansigt og dræbte bagefter kirurgen.
- Ja, ikke? - Nu sagde du det igen.
Det her er vist mere et job for gravere end for strømere.
- Der dukker hele tiden lig op. - Ja, ikke?
Det er en dyreklinik. Måske øvede han sig på kriminelle dobermanner.
Måske. For mig er alle dobermanner nu ens.
Bider altid, gør aldrig.
- Mrs. Danaisser? - Vil l kontrollere mit næringsbrev?
- Vi vil spørge Dem om Deres mand. - Han døde for syv år siden.
Vi er interesseret i omstændighederne omkring hans død.
Han blev kørt over.
Undskyld. Jeg har en hund, der får intravenøs føde. Farvel.
- Skal vi hjælpe? - Ja. Vi er uddannede samaritter.
Undskyld, at du måtte vente, Bounty.
Nu skal jeg tage nålen ud.
Hvis l vil hjælpe, så giv hundene og gederne mad.
Hundenes mad er i den gule spand, gedernes i den grønne.
Jeg fodrer hundene, du fodrer gederne.
Nej, du fodrer gederne!
Sådan. Nu får du det meget bedre.
Det er alle sammen dyr, folk har sat på gaden.
- Den slags folk har ingen hæmninger. - Ligesom Deres mands morder.
- Hvad ved l? - Sandt at sige ved vi ikke noget.
Vi tror, Deres mand blev kørt over med vilje.
- Vi vil tage sagen op igen. - Virkelig?
- Hvorfor tror De, vi er her? - Men hvem kan det have været?
- Alle hans patienter havde et motiv. - Det er sandt nok.
- Husker De hans sidste patient? - Hvordan kunne jeg glemme ham?
Han betalte så godt, at vi tog på en lang ferie til Europa.
- London, Paris, Madrid. - Næsten en måned?
- Og da De kom hjem, skete ulykken? - Netop. To dage efter.
- Havde Deres mand et patient-arkiv? - Nej. Men jeg har alle aftalebøgerne.
Her er den. 1978.
Operationerne var ulovlige. lngen navne, ingen kvitteringer.
Her er det ... marts.
Prøv at se her.
R.D.
Jeg tør vædde på, at det er Ralph Duran.
Hvad betyder det "F.T.", der står efter de 75.000?
Det var min mands kode for et helt nyt ansigt.
Værsgo. Tak, fordi vi måtte fodre dyrene.
- Tror l, l kan fange morderen? - Vi plejer at være ret gode til det.
R.D.
Du tænker garanteret det samme som jeg.
Måske er Delmann i virkeligheden Duran.
Giv ham en drikkeskilling.
Tak, mister. Fortsat god dag.
Er l rigtig kloge? Delmann er nok byens største ping.
En politisk sværvægter.
Chef for Byggestyrelsen og en stor kanon i golfklubben.
Hvad med hans initialer: R.D.? Et højst besynderligt tilfælde.
Millioner af mennesker har de initialer.
Og pengene? Hvor kommer han fra?
Han forlod Cuba som så mange andre for at komme væk fra Castro.
Hvornår?
For syv år siden. Han har tjent sin formue på aktiemarkedet.
Ved du, hvilken dato han ankom?
Den 2. april 1978.
En måned efter, at Ralph Durans lig blev fundet. Tilfælde nummer 2.
Nummer 1 : initialerne. Nummer 2: den dato, han kom til Miami.
Kun tre dage, efter at kirurgen døde. Det er tilfælde nummer 3.
- Hold nu op! - Okay, glem det.
Vi har ikke en levende chance for at slippe derind.
Vi skal bare sammenligne Delmanns fingeraftryk med Durans.
God idé. Det er den eneste måde, vi kan bevise teorien på.
Sagde Tanney ikke, at Delmann er formand for golfklubben?
Hans skab må være fyldt med hans fingeraftryk.
- Kammen, kammen ... - Dit hår sidder fint.
Nej, jeg havde taget Delmanns kam. Har vi aspiriner i patruljevognen?
Det er mig.
En kam?
Jaså.
Er du sikker på, de ikke tog andet?
Jeg kan ikke lide det. Denne gang er de to kommet for tæt på.
- En orangejuice. - To styk.
Vi er tæt på en opklaring, og så kører vi patruljekørsel.
- Vi spilder tiden. Lad os gøre noget. - Begynd med at betale for juicen.
Jeg har glemt min tegnebog igen.
Vil du ordne det? Jeg betaler dig senere.
Han har glemt sin tegnebog igen.
Vær glad for, det er mig og ikke en voldsmand.
Kom, din nærigpind. Lad os gå.
Var det din bil, mister?
- Stik af, før strømerne kommer. - Manden sagde "stik af"!
Jeg nægter at tro det.
Delmann er muligvis ikke nogen engel, men ... et mordforsøg!
Hvis han er den, vi tror, er det lige hans stil.
Et brev med ham som afsender.
Lad os glemme initialerne. Men ikke den dato, han ankom på.
Og nu en bombe, efter at vi prøvede at tage hans fingeraftryk.
Men hvorfra ved han, l er ude efter dem?
En fyr var tæt på at dræbe mig for at få hans kam tilbage.
Giv os en ransagningskendelse, så får du Durans hoved på et sølvfad.
Nej, det er for risikabelt. Hvis l dummer jer, er vi færdige.
- Hvad hvis vi kan finde et bevis? - Såsom?
Undersøg, om nogen i golfklubben har anmeldt et indbrud.
- Svaret er nej. - Synes du ikke, det er underligt?
Gud hjælpe os. Jeg vil slå én ting fast. l får ingen ransagningskendelse.
I kan ordne det som privatpersoner, men hold mig udenfor.
Vi har set lig nok. Så husk: ikke mere blod.
Kære venner, må jeg få jeres opmærksomhed?
Ud over mine hidtidige bidrag til byen Miami kan jeg med stolthed melde -
- at det her bliver Miamis hidtil største byggeprojekt.
Uden jer var det aldrig blevet til noget.
Man burde forbyde helikopterflyvning over beboede områder.
Hvor vover l? l skal komme til at betale for det her!
- Send regningen til min partner. - Hvem er l?
Kan vi få os en lille sludder?
Kom med ind i huset.
Sid venligst ned.
Tag stolen. Den virker mere solid.
Den eneste undskyldning, jeg kan se, er, at l kommer fra en galeanstalt.
- Hvad vil l? - Fortælle Dem en gammel historie.
For at prøve Deres hukommelse.
For otte år siden røvede tre banditter i Detroit 20 millioner dollars.
Og så?
Vi fangede en af dem. Kun en af dem. Garret.
- Men han sladrede ikke. - Yderst interessant. Fortsæt.
Garret kom ud og tog herned for at finde sin ven Duran og få sin andel.
Garret fandt Duran.
Men Duran havde en ny identitet og sit gamle dræberinstinkt.
De gætter aldrig, hvad der så skete. Man fandt Garret myrdet.
Og vi er sikre på, at Ralph Duran bor i det her hus -
- og sidder foran os. lkke, mr. Duran?
Fantastisk. Det er en dårlig spøg.
I burde skrive romaner. l spilder jeres talent i politiet.
- Jeg vil tvære jer ud. - Virkelig? Kig på mig.
Jeg ryster over hele kroppen.
- De kan få chancen. - Hvordan?
Vi vil tage Deres fingeraftryk og sammenligne dem med Durans.
- Tager vi fejl, kan De tvære os ud. - I må gerne tage mine fingeraftryk.
Men først vil jeg foretage en opringning.
Miami politi.
Robert Delmann her. Lad mig få mr. Risner.
- Det er politidirektøren. - Hvad kan jeg gøre for dig, Robert?
Joe, to af dine mænd står her og fortæller mig, at jeg ikke er mig selv -
- men en skurk ved navn Duran. En bankrøver, en morder.
Der er mere. Disse to mænd brød ind i mit skab i golfklubben forleden nat.
Jeg anmeldte det ikke, men det gør jeg nu.
Det er uhyrligt! Jeg beklager dybt.
De vil også tage mine fingeraftryk. Naturligvis vil jeg gerne samarbejde.
Men jeg vil indgive en formel klage og forlange erstatning.
Jeg fortæller dig det her, fordi du er min ven.
De fyre vil give dig problemer ved det forestående valg.
- Ja ... lad mig tale med dem. - De kan godt høre dig.
- Identificér jer. - Betjent Jay Donnel, Hialeah politi.
Betjent L.A. Wray, ditto.
Tag tilbage. l er suspenderet. Sig til Tanney, jeg kommer derhen.
Dette land kan bryste sig af verdens bedste forfatning -
- og så chikanerer l den mest indflydelsesrige borger i byen.
De forbløffer mig, Tanney.
Jeg forventer, De tager Deres afsked. Og l to ... Aflevér uniformer og skilte.
Jeres overordnede vil træffe de nødvendige foranstaltninger.
Det var alt.
Beklager.
Det er også min skyld. Vi prøvede. Det gik bare ikke.
Det er folk som Delmann, der gør verden til en losseplads.
Så jeg er smidt ud? Jeg tager tilbage til flyveskolen.
Mrs. Clay ...
Vi kom forbi, så jeg sagde til børnene, vi burde gå ind og takke de to engle.
Donnel og Wray? De har brug for opmuntring lige nu.
- Hvorfor det? - De er løbet ind i problemer.
Her er det hele.
Hvis det gør nogen forskel, så holder vi alle med jer.
Undskyld, jeg er mrs. Clay.
Jeg hørte, hvad der er sket. Det gør mig ondt.
Børnene og jeg vil gerne takke jer for det, l har gjort.
- Pas på jer selv, unger. - Held og lykke. Op med humøret.
Nu ved du, hvorfor jeg holdt op i FBl. Politik!
Vi gjorde da i det mindste noget for familien Clay. Taxi!
Vil du sige farvel til lrene?
Nej, det tror jeg ikke. Hvad med Annabelle?
Nej, for pokker! Jeg er ikke i humør til at lægge arm.
Lad os hente vores bagage og så køre til lufthavnen.
Hov, se det skilt!
"Ørnen sikrer din fremtid".
- Fuglen uden for værelse nummer 5! - Vend straks om!
Hvad fanden foregår der?
I er ikke så lidt frække!
Hvis l ved, hvordan man beder til Gud, så er det nu.
Charro!
Der er den.
Nu ved vi, hvad han brugte hammeren og skruetrækkeren til.
Tak, Charro. Vi kommer tilbage.
- Skulle l ikke have været med et fly? - Har du sagt op?
Nej, jeg afleverer først afskedsbegæringen i morgen.
- Lad være. - Hvad sker der?
Når vi er færdige, er det Risner, der ryger, ikke dig.
- Undskyld ... - Hvad er der, Ramon?
Det her brev er lige blevet afleveret.
Jeg er færdig, tak.
"Originalen til båndet er i min besiddelse."
Garret, pengeskab. Duran, artilleri. Phillips, chauffør.
Hej, Ralph.
Dit forbrændte lig blev fundet, men jeg ved, det var fup.
Det var vores uheldige makker, Phillips.
Han forsvandt, samtidig med at dit "lig" blev fundet.
Du talte altid om at tage til Florida og få et nyt ansigt.
Og hvem boede i Miami dengang? Underverdenens bedste plastikkirurg.
Kun en måned efter "din" kremation blev Danaisser kørt over.
Jeg regnede ud, at du ...
Hvem er det?
Du er nok blegere end sædvanlig nu, blegansigt.
Hvis du vil have det originale bånd, så kom og hent det -
- og giv mig ti millioner plus otte års renter, hvilket er lig 20 millioner.
- Og hvis jeg ikke kommer? - Du kommer. Det her er afpresning.
Laver du numre, sender jeg båndet til FBl -
- og beder dem sammenligne dine fingeraftryk med Durans.
- 20 millioner er mange penge. - Du har otte timer til at få fat i dem.
Vi mødes kl. 22 i Yankee Companys pakhus. Du kommer naturligvis alene.
Jeg vil se alle folkene på mit kontor om en halv time.
Slå ham ihjel! Hvad venter l på? Tænd lyset!
Satans! Jeg tænkte det nok.
- Jeg vil give dig pengene. - Det vil Julemanden også.
Du skyder godt, blegansigt.
De må være løbet tør for ammunition. Lad os tage dem bagfra.
Det er et syn, der kan få en i stødet!
Boss, boss! Lad os komme væk!
Tak, Ramon.
Masser af fældede træer.
Hvad er der sket?
Næste gang tager jeg skudsikker vest og styrthjelm på.
- Hvor er Duran? - Aner det ikke.
- Han havde ikke nogen penge med. - Det overrasker mig ikke.
- Lad os se dig klare den her. - Skyd ikke! Hvad er din pris?
Jeg kunne finde på at give dig en ny ansigtsløftning.
Uden beregning.
Du er en heldig mand, Duran.
52. etage.
Det var dér, jeg så dig. 52. etage i FBl-bygningen i New York.
Specialagent lrene Allen. Jeg blev sendt herned for at dække jer -
- og jegmåtte se slutningen på jeres fantastiske aktion.
Det her er for godt til at være sandt. Men jeg sagde: ikke mere blod.
Hold nu op! Det er tomatsovs!
Nå, nu skal du aflægge en lille visit.
- Hvor? - Hos din ven, politidirektør Risner.
Jeg nød hvert eneste øjeblik, Doug. Men du narrer mig ikke igen.
Du vil altså tage tilbage til din flyveskole.
- Hvis eleverne stadig er der. - Held og lykke.
Jeg har glemt tegnebogen.
Vil du betale chaufføren og give ham en drikkeskilling?
Husk Charros indianske ordsprog:
"Alverdens penge kan ikke opveje en ven."